Edinburgh, Skottlands hovedstad, er vertskap for en utstilling av malerier av en spansk kunstner fra forrige århundre, Pablo Picasso. Imidlertid var et av verkene til den store mesteren som ble vist i Nasjonalgalleriet i sentrum av det offentlige og presse oppmerksomheten ikke så mye i utstillingsutstillingen som i ankomsthallen til Edinburgh International Airport.
En plakat med et bilde av et av maleriene fra utstillingen med tittelen "Naked Woman in a Red Armchair" ble lagt ut i salongen på flyplassen. Det viser den sytten år gamle fransk kvinnen Marie-Theres Walter, på en måte som er typisk for den klassiske kubisten. Imidlertid vakte ikke så mye særegenheter ved mesterstilen økt oppmerksomhet hos flypassasjerer som jentens nakenhet. Noen av dem uttrykte sin misnøye med flyplassadministrasjonen, og det ble besluttet å fjerne plakaten for ikke å flau spesielt følsomme ankomster.
Da reklamesjefen henvendte seg til arrangørene av utstillingen med en forespørsel om å erstatte plakaten med bildet av noe annet Picasso-maleri, var kunstkritikere allerede indignerte. John Leighton, en av direktørene for det skotske nasjonalgalleriet, sa i pressen at kravet om å fjerne et kunstverk som vises rundt om i verden virker underlig. Spesielt hvis det er reklame på hvert trinn med bilde av kvinnelige kropper kledd eller avkledd i ulik grad. Han inviterte de indignerte flypassasjerene til utstillingen, hvor de kan se ekte kunst i mesterens malerier, og skildre en av Picassos favorittmodeller. Kunstneren malte Marie-Thérèse flere dusin ganger, og i følge en legende møtte hun i en mengde på en t-banestasjon i Paris.
Etter å ha snakket med arrangørene av utstillingen, reviderte flyplassadministrasjonen det forrige vedtaket om å fjerne den problematiske plakaten. Presseforholdssjefen ba unnskyldning til det skotske nasjonalgalleriet, og uttrykte samtidig sin respekt for flypassasjerer, hvis meninger alltid bør tas med spesiell oppmerksomhet. I tillegg sa han at de på flyplassen i Edinburgh ganske enkelt var glade for å vise dette bildet og plakaten inntok sin tidligere plass.
