Fans av serier gjennom året venter på utgivelsen av nye episoder av sesongen, blir kjent med de gamle og reviderer favorittene sine. Samtidig oppstår spørsmålet for hver nye serie alltid: hvilken oversettelse du skal velge?
Bruksanvisning
1
Det er mange oversettelsesstudioer for øyeblikket. Profesjonelle atelierer, amatører og fans er engasjert i dem når de ikke finner en oversettelse av favorittserien deres. Heldigvis har moderne Internett-brukere mange muligheter for dette. Imidlertid kan ikke alle alternativene for oversettelse eller voiceover av serier bli likt. Hva er saken her og hvordan velge det beste alternativet for ikke å bli skuffet i serien?
2
Tradisjonelt er den beste selvfølgelig den offisielle oversettelsen av serien. For å gjøre dette kjøper TV-kanalen rettighetene til serien fra et utenlandsk selskap, hvoretter oversetterne behandler teksten, og stemmeavspillingen blir spilt inn i studio. En slik oversettelse regnes som den beste fordi den utføres av et stort team av fagfolk. Velvalgte skuespillere som kjenner jobben sin blir valgt ut til stemmeskuespill, og innspillingen gjøres på utstyr av høy kvalitet. Det er hyggelig å se en slik serie, selv om mange kritikere fortsatt finner feil selv i arbeidet med profesjonelle oversettere. Innspilling av en slik serie er en møysommelig og langvarig prosess, og derfor vises den ikke umiddelbart etter showet i utlandet. Mange fans stiller ikke opp, så de leter etter et annet oversettelsesalternativ.
3
I dette tilfellet henvender seerne seg til resultatet av arbeidet til et stort antall amatør- og semiprofesjonelle innspillingsstudioer som finnes på Internett. Deres profesjonelle nivå vokser med årene, så blant dem for øyeblikket kan du finne veldig hyggelige og høykvalitetsoversettelser av serier.
4
Det må tas med i betraktningen at det er umulig å si hvilken av disse studioene som er best av flere grunner. For det første oversetter de et stort antall serier, så noe arbeid er bedre, noen verre, og noen serier fungerer ikke i det hele tatt, og arbeidet med dem stopper opp. Det avhenger også av reaksjonen fra publikum: om heltenes historie er populær for dem, eller bare noen få er interessert i den.
5
For det andre spiller også personlige avhengighet en rolle: Noen seere vil kanskje ikke like stemmeskuespillet fra et eller annet selskap, selv om arbeidet med sesongen ble utført på høyeste nivå. Og til slutt, for det tredje, avhenger også denne vurderingen av hvilken serie du skal se. Det er ingen bedre enn Courage-Bombay-studioet i oversettelsen av humoristiske serier, for eksempel The Big Bang Theory eller How I Met Your Mother. Serien "House Doctor" anbefales å se bare i oversettelsesstudioet LostFilm, mens "Dexter" er best oversatt fra NovaFilm.
6
Totalt, blant de mest populære oversettelses- og innspillingsstudioene, kan følgende skilles: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cube in Cube. Når du ser på en bestemt serie, er det best å bestemme helt fra hvilken versjon av oversettelsen og stemmeskuespillet som er mest likt av seeren. For å gjøre dette er ganske enkelt, nesten alle slike studioer har sin egen webside med et sett med serier på seg.
