Ifølge forskere er rundt ti prosent av ordene på russisk språk av utenlandsk opprinnelse. Og nesten en fjerdedel av det beløpet kommer fra antikkens Hellas. De kom inn i russisk ordforråd for så lenge siden at mange ikke er klar over deres utenlandske røtter.
Bruksanvisning
1
Den første innføringen av greske ord på russisk skyldes objektive historiske grunner - økonomiske og kristne.
2
På en gang opprettholdt Kievan Rus nære handelsbånd med Byzantium. Av denne grunn penetrerte et stort antall greske ord relatert til handel og skipsfart det russiske språket. Slike ord som "skip", "seil", "seng", "sitron", "agurk", "lykt" kom inn i det russiske språket på denne måten. Til å begynne med var det bare kjøpmenn som brukte dem, men så slo de gradvis rot og dukket opp i andre menneskers vokabular. Nå er det få som vet at ordet "kimar" også kom derfra. Fra gresk oversettes det som "søvn".
3
Med adopsjonen av kristendommen adopterte Kievan Rus også en rekke greske ord av religiøs betydning. Ord som "angelos", "apostel", "demonos" krevde aldri oversettelse. Ja, og "Bibelen", "evangeliet", "ikonet" - kommer også fra Hellas.
4
Gresk kultur og opplysning bidro til denne prosessen. De introduserte i russisk ordforråd ord som "filosofi", "matematikk", "astronomi", "notatbok", "skole"
5
Mange greske ord ble lånt gjennom latin. Som et resultat kom alle ord som ender på "kratia" (demokrati), logikk (kronologi), "ema" (dilemma, problem, system) derfra.
6
Ofte kan gresk opprinnelse finnes i deler av sammensatte ord: aqua (vann), krono (tid), geo (jord). Spesielt mange av dem i forskjellige vitenskaps navn. Ofte er det greske røtter som logo (ord) og telling (skriv). I sistnevnte tilfelle er to greske røtter vanligvis brukt på en gang. Geografi - en beskrivelse av jorden, geologi - vitenskapen om jorden, en autograf - skriver jeg.
7
Det er også to lånte greske ord på russisk. For eksempel ordet "Mesopotamia." Dette var navnet på området mellom elvene Tigris og Eufrat. Den er direkte lånt fra den greske "Mesos" (midt i midten) og Potamos (elven). Og det er også et derivat av disse ordene russisk sporingspapir "interfluve". Det er andre lignende eksempler: aligoria - allegori - allegori, symfoni - symfoni - konsonans, simetri - symmetri - proporsjonalitet.
8
Og endelig er det lån av deres greske språk, som med russiske derivater avledet fra dem ikke har noe felles betydning, og noen ganger blir brukt i nøyaktig motsatt betydning. Så det greske ordet "idiot" oversettes bokstavelig talt som "privatperson. På russisk er ordet" idiot "en person som lider av oligofreni. Og det greske ordet" hvor mye, hvorfra den russiske "skolen" kom fra, er oversatt som "fritid, underholdning, avslapning."
