Å oversette en bok fra engelsk til russisk er en fin måte å forbedre kunnskapen om språket, for hvis du vil oversette teksten, må du gjenta nesten alle delene av grammatikken til språket.
Du trenger det
- - Engelsk-russiske ordbøker
- - notatbøker
- - penner
- - datamaskin
- - internett
Bruksanvisning
1
Del boka i deler og oversett gradvis. Ta den første delen (la den bare være en side med tekst) og les den fra begynnelse til slutt for å fange innholdet. Understreke med blyant vanskelige steder å oversette mens du leser. Etter dette kan du dele siden i avsnitt og begynne å oversette hver setning, og koble den til den neste.
2
Velg først emnet og predikatet i hver setning, og fortsett deretter til ord-for-ord oversettelse. Hvis du møter ukjente ord, skriver du dem ut og ser på betydningen i ordboken, sørg for at betydningen du velger passer til sammenhengen med setningens generelle betydning.
3
Etter å ha oversatt alle avsnittene i den valgte delen, kan du lese den. Forsikre deg om at oversettelsen er godt lest, om betydningen er tydelig, og også håndtere de stilistiske feilene som er oppstått i teksten.
Vær oppmerksom
I den oversatte teksten kan du komme på idiomer (stabile uttrykk). Idiomer blir ikke oversatt bokstavelig, derfor må oversettelsen deres gjøres ved hjelp av en spesiell engelsk-russisk fraseologisk ordbok.
Nyttige råd
For å fungere godt med ordboken, må du: lære det engelske alfabetet, kjenne ordrenes rekkefølge i den engelske setningen, husk at ordene i ordboken er gitt i deres hovedformular (ordbok).
