Korrespondanse med en utlending: hvordan kommunisere

Det var under den sovjetiske banebrytende barndommen at korrespondansen med innbyggere i utlandet tok måneder. Mens du vil skrive et brev om et fantastisk liv i Sovjetunionen, mens det vil bli sjekket i innvollene til statens sikkerhet, til det blir levert til sorteringspunktet på det internasjonale postkontoret i Moskva, frem til da vil du bli besvart og svaret vil gå gjennom alle myndigheter i motsatt rekkefølge … I en alder av Internett når e-post postkasse på et par sekunder, noe som selvfølgelig er veldig praktisk, men kan føre til uventede konsekvenser hvis du ikke overholder noen regler.

Bruksanvisning

Hvis du snakker et fremmedspråk flytende og kommuniserer ved korrespondanse med gamle bekjente, er det ikke noe å gi deg råd for å ikke bli revet med, bruke alt gratis og ikke så ledig tid på korrespondanse. Det er mye viktigere å være forsiktig og forsiktig når korrespondanse med ukjente utlendinger i sosiale nettverk eller datingsider. Ikke at det er “fiender og spioner rundt”, men det var nok krassende mennesker til enhver tid, enda mer på Internett uansett hvor du spyttet - rundt Rockefellers og Angelina Jolie, favoriserer anonymitet og vilkårlig redigering av brukerprofiler alle slags svindel. Så forsiktighet er i utgangspunktet. Ingen personopplysninger, virkelige fysiske adresser og kritiske bilder trenger å sendes til samtalepartneren. Det samme gjelder diskusjoner om personlig status, enten det er helse eller økonomisk status: la samtalepartneren først og fremst utgjøre en person i deg, vel, det vil ikke skade deg å avsløre deg selv som en person, og ikke som et sett med statuser.

Likevel vil velvilje og prangende åpenhet ikke være overflødig i det hele tatt. Til tross for populære stereotypier med bjørn, sigøyner og samovarer, er dessverre berømt for sin ugjestmilde natur. Korrespondanse med utenlandske bekjente og venner er en god måte å bryte disse klisjeene på. Først av alt, være høflig og korrekt. Ser ikke noen ondsinnet hensikt hos dem der alt forklares med dårlig bekjentskap med vårt land og folk. Ikke misbruk uttrykksikoner. Prøv å formidle din emosjonelle reaksjon med de rette ordene.

Samtaler om generelle emner blir bedre konkretisert, så det vil være lettere for dere to å ta kontakt, men ikke gå for dypt inn i dem. Været, kunsten, spesifikk humor, politikk er lett å illustrere, men det er ikke alltid det er verdt å umiddelbart vise din holdning til et bestemt samtaleemne. Du kan elske orkaner og vil snakke om det, og en interessert person vil plutselig vise seg å være anemofobe! Eller han holder seg til liberaldemokratiske synspunkter, mens du er en overbevist monarkist. Vis interesse for samtalens verdensbilde, lær om preferansene hans, gi en mulighet til å fortelle om deg selv. Jo fyldigere bildet, jo lettere vil det være for deg å navigere og bygge en dialog.

Hvis du bruker tjenestene til automatiske oversettere under korrespondanse, ikke glem at alle av dem er for ufullkomne for full kommunikasjon, spesielt hvis du ikke snakker et godt fremmedspråk og ikke er i stand til å gjøre justeringer i oversettelsen selv. I dette tilfellet, skriv med de enkleste og korteste setningene, slik at programvarealgoritmene ikke blir forvirret i saker og revolusjoner. Forsøk å komponere bokstaver og meldinger selv med en svak og gjennomsnittlig kunnskap om et fremmedspråk, og gi preferanse ikke til autooversettere, men til ordbøker.

Husk alltid forskjellen i kulturell bagasje og mentalitet. Den vennligste utlendingen forstår kanskje ikke og blir til og med fornærmet av noen formspråk eller kjent indirekte sitater fra sovjetiske komedier. For det er vanlig at den russiske øret setningen "Jeg jobbet som en nigger i dag og sliten som faen -" I dag jobbet jeg som en neger, og sliten som faen "i enkelte regioner i USA er mulig å få en bot eller selv gå til kriminal samfunnstjeneste samme !. absurditeter vil se latterlige ut i samtalens øyne og ordtak som "Jeg er ikke en feig, men jeg er redd" eller "Ai-li-lu senere." Ta hensyn til konteksten du spesifiserte.