Den russiske forfatteren Korney Chukovsky var ikke bare en talentfull litteraturkritiker, men også en oversetter. Hans virkelige navn er Nikolai Korneychukov, men han er kjent for hele verden under sitt litterære pseudonym. For å bli en mester i oversettelse, tok forfatteren mange år å engasjere seg i selvopplæring og selvstendig lære engelsk.
Bruksanvisning
1
Forskere anser Korney Chukovsky som en av grunnleggerne av den klassiske teorien om litterær oversettelse. Han har vært profesjonelt engasjert i dette viktige og ansvarlige arbeidet i flere tiår. Mange av Chukovskys teoretiske arbeider er viet kritikk, teori og historien til oversettelsen av litterære tekster. Selv på begynnelsen av forrige århundre tok forfatteren opp alvorlige språklige spørsmål som sto i sentrum for litterære diskusjoner.
2
De første forsøkene på å mestre oversettelseskunsten, gjorde Chukovsky i gymsalen. Å beherske det engelske språket hjalp ham en god kunnskap om russisk tale og det ukrainske språket, som var hjemmehørende i moren hans. I sine skoleår studerte Kolya Korneichukov flittig gammelgresk, latin, og på fritiden studerte han fransk, italiensk og engelsk. Lidenskap for språk og fiksjon ble en avgjørende faktor for den fremtidige talentfulle oversetteren når han valgte en livssti.
3
Som en begynnende forfatter, mistroerte Korney Chukovsky allerede de klassiske anbefalingene fra eminente oversettere, som foreslo å bruke de vanlige språkformene som er typiske for russiske forfattere fra 1800-tallet i oversettelser. I sine transkripsjoner av bøker prøvde han å bruke de bredeste visuelle virkemidlene som ikke bare ville formidle originalens funksjoner, men også tilsvare moderne talestandarder.
4
Etter å ha blitt en profesjonell oversetter, gjorde Korney Chukovsky mye for russiske lesere for å lære om bøkene til Wilde, Whitman, Kipling. Med glede oversatte forfatteren Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky eier verkene som er gjenfortalt for barn av Defoe og Greenwood. Forfatteren kombinerte arbeidene med å oversette bøker av utenlandske forfattere til russisk med det møysommelige arbeidet med å lage en teori om oversettelse av litteratur.
5
En av de mest verdsatte av kritikere og profesjonelle oversettere av Chukovskys arbeid innen oversettelse er High Art. Dette arbeidet ble en modell av teori og praksis for litterært håndverk, der en organisk kombinasjon av kritiske og språklige tilnærminger til problemene med oversettelse av litterære verk ble funnet. I hans tilfelle anses Korney Chukovsky fremdeles som en av litterære kritikkers patriarker, hvis meritter er forbundet med dannelsen av prinsippene for å oversette utenlandske tekster til russisk.
