Grunnleggeren av fantasy-sjangeren, professor JRR Tolkien avsluttet arbeidet med Ringenes herre i 1949. Romanen, utgitt i tre deler, brakte forfatteren verdensomspennende anerkjennelse. Han ble oversatt til 38 språk, og Tolkien, som filolog, overvåket kvaliteten på oversettelsen. I Russland er det omtrent syv oversettelsesalternativer, men butikken må velge mellom to eller tre av de mest populære.
På bakgrunn av legenden
Historien til Ringenes Lord's oversettelser i Russland begynner på 1960-tallet. Oversetter av science fiction Z.A. Beaver var ikke kjent med fantasy-sjangeren, så hun reduserte romanen med tre ganger på grunn av beskrivelser og dikt. Resultatet var en gratis tolkning av Tolkien i sjangeren til et eventyr for barn kalt "The Tale of the Ring". Oversettelse av Z.A. Beaver ble publisert først i 1990.
Ikke Brandisk, men Branddesign
Oversettelsen av A. Kistyakovsky og V. Muravyov med det vanlige navnet ble utgitt i 1982 og var i 10 år den eneste i Russland. Oversetterne betraktet Tolkiens arbeid som et episk heroisk epos og prøvde å eksponere det på levende russisk, for å bringe det nærmere leseren.
Dette ble til overdreven uttrykk, forfatterens morsomme, vulgæriteten i karakterenes tale. Oversettelsen av begrepene i gammel russisk stil forvrenger den jordiske verden, full av keltiske og skandinaviske røtter. For eksempel høres Nazgul-herren King Wizard her ut som Witcher King.
Denne som helhet er ikke dårlig, da den er veldig enkel å lese hvis du gir rabatt på dårlige navn.
Godhetens triumf
Oversettelsen av N. Grigorieva og V. Grushetsky ble først utgitt i 1991. Han konkurrerte med oversettelsen av V. Muravyov, ettersom han var mer behersket, men, dessverre, dårligere.
Et karakteristisk trekk ved denne oversettelsen er reduksjonen av alle historielinjer, bortsett fra Hobbit-linjen. I tillegg brakte forfatterne sin optimisme til historien, som et resultat av at alle figurene i romanen mistet tvilen og usikkerheten.
De harmoniske og vakre versene av I. Grinshpun ble en stor suksess med denne oversettelsen.
