Jo mer du går frem for å mestre et fremmedspråk, jo oftere merker du grovhet og unøyaktigheter i oversettelser for forskjellige filmer. Inkludert dine kjære. Derfor er ønsket om å rette dem, å lage en interessant og, viktigst, nøyaktig oversettelse, "overgå kolleger" veldig naturlig. I tillegg er oversettelsen av filmen en fantastisk praksis for alle som ønsker å drive språklig arbeid profesjonelt.
Du trenger det
- - DVD med en film;
- - datamaskin;
- - hodetelefoner;
- - papir og penn;
- - språklige ordbøker;
Bruksanvisning
1
Se filmen. Ikke skriv noen spesielle merknader under den første visningen. Ser ut som en vanlig seer. Prøv å fange den generelle betydningen av filmen. Etter første visning bør du forstå hva denne filmen handler om. Temaet, plottet, hvordan hovedhistorien slutter - alt som blir klart etter å ha sett for den vanlige betrakteren, bør også bli tydelig for deg.
2
Se filmen en gang til. Nå kan du starte oversettelsen. Oversett fra den første scenen. Hvis du møter nye ord eller uttrykk, slutter du å bla gjennom, slå opp betydningen i ordboken. Du kan skrive ut alle vanskelige saker på et eget papirark. Ny kunnskap vil være nyttig ikke bare for denne oversettelsen, men også for videre arbeid.
3
Parallelt med den "kostnadseffektive" oversettelsen, skriv den russiske oversettelsen på en datamaskin eller skriv ned for hånd (som du foretrekker). Det er best å gjøre dette umiddelbart i elektronisk form. Det vil være praktisk hvis du i fremtiden vil lage undertekster til filmen - du allerede har en elektronisk versjon av oversettelsen klar.
4
Forsikre deg om at artikulasjonen til skuespillerne samsvarer med artikulasjonen av den oversatte frasen. Hvis uttrykket høres kort ut på et fremmed språk, kan du prøve å velge en russisk motpart - en kort frase som samsvarer med betydningen. Dette er spesielt viktig når du planlegger å spille inn den russiske oversettelsen selv på toppen av det originale lydsporet eller å gjøre samtidig oversettelse under filmvisningen.
5
Vis utkastet til oversettelse for kolleger eller bekjente som snakker et fremmed språk tilstrekkelig. Diskuter fordeler og ulemper ved oversettelsen din med dem. Husk at oppgaven din, uten å forvrenge betydningen, er å formidle til betrakteren ikke bare innholdet i filmen, men også ånden i en bestemt filmproduksjon.
6
Oversett komedie bare hvis du er flytende i språket. Å overføre en vits fra et språk til et annet, men samtidig bevare alvorlighetsgraden, er ikke en enkel oppgave selv for oversettelsesmestere. Rådfør deg med eldre kolleger om hvordan du kan oversette en bestemt signatur bedre.
Vær oppmerksom
Vær forsiktig med å bruke stygt språk i oversettelsen. Selv om matter finnes i originalteksten, kan de alltid erstattes med litterære ord og uttrykk.
Fokuser på målgruppen. Hvis du lager en oversettelse av en film som barn vil se, kan du avstå fra å bruke stygt språk.
Nyttige råd
Forsikre deg om at oversettelsen din oppfyller kravene i det russiske litterære språket. For å gjøre dette, konsulter ikke bare i spørsmål om oversettelse, men finn også en ekspert på det russiske språket. For eksempel kan du be en venn fra et universitet eller en skole om hjelp.
