Når du forhandler med utenlandske partnere eller når du skriver et brev til din utenlandske venn, vil du før eller senere bli spurt om hvordan du kan oversette etternavnet ditt til et fremmed språk. Det er ikke nødvendig å henvende seg til oversettere for å få hjelp, du kan gjøre det selv.
Bruksanvisning
1
Det vanligste tilfellet er oversettelsen av etternavnet ditt til engelsk. Hovedproblemet er at russerne skriver på kyrillisk, og engelskene på latin. Men hver bokstav i det russiske alfabetet tilsvarer en like lydbokstav i det engelske alfabetet. Du kjenner sannsynligvis til disse korrespondansene hvis du måtte skrive russisk tekst minst en gang ved hjelp av et fremmed tastatur.
Det er noen nyanser her. For eksempel
- den russiske bokstaven "h" tilsvarer den engelske kombinasjonen av bokstaver "ch";
- den russiske bokstaven "g" tilsvarer den engelske kombinasjonen av bokstaver "zh";
- den russiske bokstaven "sh" tilsvarer den engelske kombinasjonen av bokstaver "sh";
- den russiske bokstaven "ts" tilsvarer den engelske kombinasjonen av bokstaver "ts";
- den russiske bokstaven "u" tilsvarer den engelske kombinasjonen av bokstaver "tsh".
Så, hver på engelsk.
Disse reglene, med mindre endringer, gjelder også mange andre språk som bruker det latinske alfabetet (for eksempel tysk, fransk, italiensk).
2
Hvis vi snakker om språk som bruker andre typer skriving, for eksempel det arabiske alfabetet, gjelder samme regel som angitt ovenfor. Du må finne på Internett (skriv inn hvilken som helst søkemotor) en oversiktstabell over russiske bokstaver til bokstavene i alfabetet på språket du trenger. Husk at på noen språk staves ord fra høyre til venstre.
3
Å oversette etternavnet ditt til språk som bruker det kyrilliske alfabetet er ikke vanskelig. Du trenger faktisk ikke å oversette noe - etternavnet ditt blir lagret i samme skjema. I noen tilfeller vil det bare være nødvendig å erstatte tradisjonelle russiske bokstaver med tradisjonelle bokstaver fra et slekt slavisk folk. For eksempel russisk "og" til ukrainsk "i".
Vær oppmerksom
Vær forsiktig med det ukrainske språket. Ofte krever offisielle ukrainske myndigheter bokstavelig oversettelse av etternavn og navn. Det vil si at hvis roten til etternavnet ditt på russisk betegner et bestemt emne, må du være snill nok til å oversette dette emnet til ukrainsk, og allerede danne etternavnet ditt fra et nytt ord. For eksempel vil våre innbyggerparaplyer i Ukraina bli kalt Parasolkov ("paraply" på ukrainsk "parasoll").
