For ikke lenge siden ble det slutt på en ganske lang periode med felles historie, og koblet sammen eksistensen til Russland og andre, tidligere tidligere republikker av Sovjetunionen. Likevel fortsetter den faktiske samhandlingen, om enn ikke så tett. Derfor er det ikke overraskende at du noen ganger må takle problemet med å oversette fra russisk til et av de ikke så vanlige språkene. Hvordan for eksempel oversette fra russisk til kasakhisk?
Du trenger det
- - Russisk-kasakhisk ordbok
- - en datamaskin med Internett-tilgang
- - en liste over oversettelsesbyråer i din eller nærmeste storby
Bruksanvisning
1
Lag en oversettelse ved å bruke en vanlig russisk-kasakhisk ordbok. Før dette må du forberede den russiskspråklige teksten, dvs. skriv det på et stykke papir slik at det er nok ledig plass mellom linjene. Nå åpner ordboken, finn det rette russiske ordet og skriv ut en passende versjon av oversettelsen på det kasakhiske språket, og skriv det over det tilsvarende ordet i den forberedte teksten. Oversett de resterende ordene på samme måte. Nå, i samsvar med reglene for grammatikken i det Kazakh språket, lage en setning fra de skrevne ordene.
2
Installer den russisk-kasakhiske elektroniske ordboken på datamaskinen din. I motsetning til den vanlige, kan du oversette ved hjelp av en slik ordbok raskere takket være det automatiske ordsøksystemet. For å gjøre dette, åpne ordboken, ikonet etter installasjonen dukket opp på skrivebordet på datamaskinen. Skriv inn søkeordet i spesialfeltet øverst i ordbokvinduet, trykk på "søk" og se resultatet. Det kan være ett eller flere oversettelsesalternativer. Kan også bli tilbudt eksempler på bruk av dette ordet på det kasakhiske språket.
3
Skriv inn teksten som skal oversettes til en av de online ordbøkene. Det fungerer bare under en direkte forbindelse til Internett. Men fordelen er at du kan oversette hvert ord hver for seg, eller umiddelbart store passasjer med tekst. For å gjøre dette, velg i de aktuelle kolonnene: oversett fra "russisk" til "kasakhisk". I boksen under dem, lim inn den kopierte russiske teksten og klikk på "Oversett" -knappen. Teksten på Kazakh vises i neste felt.
4
Gå til noe Kazakh-forum. Folk som deltar på disse forumene tilsvarer begge språkene - russisk og kasakhisk. Derfor, hvis du trenger å oversette ikke for mye tekst fra russisk til kasakhisk, kan du trygt be om hjelp her. Som regel svarer forumbrukere villig til slike forespørsler.
5
Kontakt oversettelsesbyrået. Bare i denne organisasjonen vil du bli hjulpet til å lage en oversettelse av høy kvalitet på høyeste nivå. Selvfølgelig må du betale for tjenestene til en oversetter. Hvis du selv ikke snakker det kasakhiske språket i det minste under gjennomsnittet, og du trenger å oversette en omfangsrik tekst, kan du ikke gjøre det uten tjenester fra et oversettelsesbyrå.
Vær oppmerksom
Ved å bruke en ordbok for å oversette tekst online, må det huskes at resultatet som den utstedes ofte inneholder grammatiske unøyaktigheter som må rettes.
Nyttige råd
Når du oversetter deg selv med en vanlig ordbok, må du huske at det på det kasakhiske språket, som i alle andre, er det egne grammatikkregler. Se på slutten av ordboken, vanligvis er de grunnleggende grammatikkreglene og tabellene gitt der.
