Å oversette et stort fragment av tekst fra et helt ukjent språk er en kompleks sak. Likevel kan du finne en vei ut av enhver situasjon og velge den metoden som passer deg best. Så for å oversette boken til russisk, kan du bruke et av alternativene.
Bruksanvisning
1
Forsøk å finne på Internett eller på biblioteket en ferdig litterær oversettelse av arbeidet som interesserer deg. Hvis boken ikke er utgitt i Russland, må du kontakte spesialistene på oversettelsesbyrået. Husk at oversettelsestjenester blir betalt. Hvis du vil fullføre oversettelsen selv, bør du vurdere noen få punkter.
2
På et fremmedspråk du vil oversette en bok fra, kan det være færre ord enn på russisk. Dette skaper visse vanskeligheter, siden det samme ordet kan oversettes på forskjellige måter. Fokuser på konteksten, forstå betydningen av forrige og påfølgende setninger, så vil det være lettere for deg å velge riktig oversettelse.
3
Husk at et enkelt ord i den uavhengige vurderingen kan ha en oversettelse, men hvis du legger til en preposisjon (eller slutt) til dette ordet, vil betydningen bli endret. Det samme gjelder vedvarende talesirkulasjon og fraser. Forbered støttelitteratur - ordbøker, ordbøker, oppslagsverk. Du kan ikke klare deg uten dem.
4
Det er bedre å velge slike publikasjoner der flere alternativer for å oversette utenlandske ord tilbys samtidig og tilfeller av deres bruk blir forklart. Skriv ned ukjente ord med oversettelsesalternativer, og kombiner bare ordene i setninger. Når du ser hele bildet (oversett alle de ukjente ordene i setningen), vil det være lettere å gjøre riktig oversettelse.
5
Du kan også prøve å oversette hoveddelen av teksten ved å bruke oversetterprogrammet installert på datamaskinen, eller online på det tilsvarende nettstedet. Bruk slike programmer, husk at de i de fleste tilfeller bare gir en bokstavelig oversettelse, slik at betydningen av noen setninger kan gå tapt. Les resultatet på nytt og korriger det, styrt av logikk.
