Jobber du for et selskap som samarbeider med tyske selskaper? Har du venner fra Tyskland, Østerrike eller Sveits? I forbindelse med aktiv globalisering er slike tilfeller knapt en sjeldenhet. Selv om du snakker flytende i Schiller og Goethe, kan du imidlertid ha problemer med å skrive brev på tysk. Så hvordan korrekt utgi et personlig eller offisielt brev på tysk?
Bruksanvisning
1
Det er to typer korrespondanse - personlig og offisiell. Hver bokstavkategori har sine egne regler og uttrykk. Så hvis du skriver et personlig brev til vennene dine eller tyskspråklige slektninger, må du vurdere følgende punkter. I øvre høyre hjørne skrives stedet og tidspunktet for sending av brevet, for eksempel Moskau, 11.Mai 2011. Den neste linjen er skrevet en appell til adressaten. Hvis adressaten din er kvinne, bør du kontakte henne Liebe (for eksempel Liebe Claudia). Hvis du skriver et brev til en mann, bør du bruke adjektivet Lieber (for eksempel Lieber Tomas). Etter anken er brevet, som er delt inn i tematiske avsnitt. Brevet avsluttes med tradisjonelle ønsker, for eksempel Viele Gru? E, Herzliche Gru? E og så videre.
2
Tysk offisiell korrespondanse er underlagt strengere regler. I overskriften til brevet er det nødvendig å oppgi informasjon om avsender - navn, etternavn, gate, husnummer, leilighetsnummer, postnummer, navn på by og land. Da må du hoppe over en linje og spesifisere adressatens data: hans navn og etternavn, eller firmanavn, postkasse eller adresse, postnummer, by og land. Appellen til adressaten vil avhenge av hans kjønn. Hvis du skriver et brev til en kvinne, må du kontakte Sehr qeehrte Frau _______. Hvis brevet er adressert til en mann, bør han kontakte Sehr qeehrter Herr____. Hvis du ikke vet nøyaktig adressatenes kjønn, kan du gjøre en appell som denne: Sehr qeehrte Damen und Herren. Etter anken kommer teksten til brevet, som ender med standardønsket til Mit freundlichen Gru? En. Etter ønsket blir avsenderens signatur satt, samt etternavn med initialer.
3
Husk at verken offisielle brev eller personlige brev tillater stavemåte fra "rød linje". I tillegg, før du sender et brev, må du huske å sjekke det for stavefeil og beskrivelser.
