Hvis du lager internasjonale dokumenter, så vel som å oversette tekster fra russisk til engelsk, kan du støte på problemet med å overføre russiske navn og etternavn med latinske bokstaver. Siden lydkomposisjonen på russisk og engelsk er forskjellig, krever denne oppgaven etterlevelse av visse regler.
Bruksanvisning
1
De fleste av de russiske bokstavene er overført i lignende uttaleuttale latinske bokstaver. Dette, for eksempel bokstavene A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), Og (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
For eksempel blir navnet Boris transkribert i latinske bokstaver som Boris.
2
Vær oppmerksom på at den russiske bokstaven P og den latinske bokstaven P (uttales "p") er stavet den samme, men uttales annerledes, som russisk B og latin B (uttales "b"). Latin C er skrevet på samme måte som russisk C, og det leses ofte på engelsk, men i transkripsjonen av russiske ord brukes det bare når du overfører susing.
3
Bokstavene Ж, Х, Ч, Ш, Щ, overføres med kombinasjoner av to eller flere bokstaver. W tilsvarer latin ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
For eksempel overføres etternavnet Zhurikhina med latinske bokstaver som Zhurikhina.
4
Bokstaven E er transkribert på samme måte som E, det vil si den latinske bokstaven E. Navnet Edward skal skrives på engelsk Eduard.
5
Bokstavene Y, YU, Y sendes av diftongene IO, IU, IA, hvis de blir fulgt av konsonanter. Etter vokaler eller i begynnelsen av et ord kan de imidlertid bli transkribert med kombinasjoner av YO, YU, YA. For eksempel er Sinyavin Siniavin, men Yakovlev er Yakovlev.
E etter at sizzling er overført som O (for eksempel “Black” - Chorny), eller erstattet av E (i denne versjonen blir etternavnet til Cherny).
6
Bokstavene b og b er ikke transkribert i det hele tatt, for eksempel "Melnikov" - Melnikov. Noen ganger blir det imidlertid satt en apostrof mellom konsonantene i stedet: Mel'nikov. Hvis b-tegnet er mellom vokalen og konsonanten, blir det transkribert med bokstaven I, for eksempel “Zinoviev” - Zinoviev.
7
Bokstaven Y formidles vanligvis av den latinske bokstaven Y. For eksempel "Sytin" - Sytin.
Den samme bokstaven brukes til å formidle den russiske Y, for eksempel "Hares" - Zaytsev.
8
Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot avslutningen på navn og etternavn, siden i disse tilfellene kan transkripsjonsreglene endres noe. Avslutningen på "s" og "s" er vanligvis gitt som henholdsvis -ov og -ev. Den gamle engelske tradisjonen med å transkribere slike navn krever imidlertid avslutningen -off og -eff. Dette kan gjøre det vanskelig å sammenligne engelske og internasjonale dokumenter. Avslutningen "-i" blir alltid transkribert som -i. Avslutningen "-th" blir til -yi. For eksempel "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
