Tilhengere av arthouse og sjeldne utenlandske filmer vet at det noen ganger er vanskelig å finne en film med en høykvalitets polyfonisk oversettelse. Oftest ledsages filmer som ikke etterspørres av et bredt spekter av seere, av en en-stemme-oversettelse. Hvis kvaliteten på stemmeskuespillet ikke passer deg, eller den ikke eksisterer i det hele tatt, kan du se filmer med undertittel.
Bruksanvisning
1
I de fleste tilfeller blir tekstingene som følger med filmene justert i størrelse og farge - slik at de passer best i bildet og skiller seg ut fra bakgrunnen. Noen ganger må imidlertid innstillinger for undertittel justeres for mer komfortabel visning, for eksempel hvis en film vises på en stor skjerm gjennom en projektor. Som regel lar alle moderne programmer for avspilling av film deg endre størrelsen på underteksten.
2
Før du ser på en film med undertekst, må du sørge for at dataprogrammene lar deg spille tekstoversettelse. For å gjøre dette, må du ha installert programmet K-Lite Codec Pack eller tilsvarende. Når den er installert på en datamaskin, vil den tillate videospillere å vise teksting på riktig måte.
3
Du kan kontrollere tekstinginnstillingene i kontrollpanelet til videospilleren. Hvis du ser på en film ved hjelp av Windows Media Player Classic, åpner du avspillingsdelen som ligger på oppgavelinjen til mediespilleren. I kontekstmenyen finner du linjen "Innstillinger for teksting" og klikker på den med venstre museknapp.
4
I "Styles" -menyen åpnes undertittelinnstillinger foran deg. For å endre skriftstørrelse, klikk på knappen med standard skriftnavn. Den ligger i øvre venstre hjørne av innstillingsvinduet. I "Font" -menyen som vises, angir du ønsket størrelse på bokstaver, deres stil og farge. Innstillinger for undertekstkonfigurasjoner konfigureres i henhold til skriftvalget i Microsoft Word. Du kan velge stil og størrelse på bokstavene, markere dem med kursiv eller fet skrift. Etter å ha endret underteksten slik du ønsker, klikker du på "Bruk" og "OK" for å lagre endringene.
5
Når du har lagret fontendringene, blir du ført til hovedinnstillingsmenyen for undertittel. Endre plasseringen av underteksten på skjermen, gjennomsiktighet og lysstyrke. Dette kan være nødvendig fordi de forstørrede eller reduserte bokstavene vises på skjermen i henhold til størrelsen. Du kan velge flere elementer ved å stille inn skyggen til bokstavene eller avstanden mellom dem. Lagre de nye innstillingene ved å klikke "OK" med venstre museknapp.
6
Slå på filmen og se hvor akseptabel størrelsen på undertittelen og deres plassering på skjermen er nå. Hvis du ser på en film gjennom en projektor, må du sjekke kvaliteten på bildet på storskjerm og ikke på dataskjermen. Hvis du trenger å justere innstillingene for filmvisning, endrer du undertittelinnstillingene i henhold til det angitte skjemaet og lagrer dem igjen.
