"Drikk ikke vann fra ansiktet ditt" er et figurativt uttrykk som brukes på russisk for å understreke den lave viktigheten av en persons ytre attraktivitet i en gitt situasjon, for eksempel for familielivet.
Opprinnelsens opprinnelse
Hovedversjonen av opprinnelsen til dette ordtaket skyldes det faktum at det i den tradisjonelle russiske familien var vanlig å legge stor vekt på prosessen med å spise mat eller væske. Derfor, hvis oppvasken beregnet på mat eller drikke sprakk eller fikk andre skader, ble det å drikke eller spise fra dem betraktet som et dårlig tegn.
Utseendet til uttrykket "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt" var basert på en analogi mellom en person og retter, som, i likhet med andre elementer av materiell rikdom, ble høyt verdsatt i overveiende fattige russiske familier. I disse dager var medisinen ikke veldig utviklet, så vanlige mennesker led ofte av forskjellige sykdommer, inkludert kopper, som etter utvinning etterlot merkbare arr i ansiktet til en syk person. I tillegg førte jakt og feltarbeid ganske ofte til ansiktsskader, hvoretter merkene gjensto.
Derfor var uttrykket "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt" ment å understreke at ansikts skjønnhet, som ofte ble tolket rett og slett som fravær av utpregede merker etter en sykdom eller skade, for et lengre lengre opphold ikke har så stor betydning som integriteten til oppvasken beregnet for å drikke.
