På russisk er det mange stabile uttrykk som har en figurativ betydning. Noen ganger i journalistikken er det nødvendig å møte en kombinasjon "shemyakin court". Hvem er Shemyaka? Hvorfor ble dette navnet et husholdningsnavn og brukes med en avvisende eller til og med helt negativ konnotasjon?
Historien "Shemyakin court"
Romanen "Shemyakin-domstolen" er et verk satirisk og forteller om den urettferdige domstol brakt av "dommeren Shemyakin". Dette arbeidet snakker om hvordan en av de fattige svingte saksøkte sin rike bror, en prest og deretter en byboer. For å høre saken går de tre saksøkerne og tiltalte til retten til Shemyak.
Og det var sånn. En gang ba en fattig bror en hest rik en stund om å ta med ved. Den rike mannen var motvillig enig, bare han nektet klemmen. Uten å tenke to ganger, bandt den stakkars broren det innhøstede treverket til hestens hale. Hoppen bar plutselig og rev halen. Da han fikk vite om dette, gikk den rike broren til retten med en klage på broren. Den stakkars broren fulgte ham for å finne sannheten.
På veien stoppet brødrene for natten ved presten. Da de begynte å spise middag, ble ikke den stakkars mannen kalt til bordet. Den stakkars broren ble fornærmet og kvalt prestens sønn i hjertene. Den sinte presten gikk også for å dømme Shemyaka som klaget over den stakkars mannen. På vei klarte den stakkars mannen å stille en annen mann mot seg selv, som også gikk til retten for støtte. Så alle fire av dem dukket opp for dommeren.
I barmen til sin stakkars bror lå en stein innpakket i en fille, som han håpet å kunne tilby dommeren som et "løfte."
Dommer Shemyak, som trodde at den stakkars mannen ga ham gull, fattet en avgjørelse på en slik måte at alle de tre klagerne ble tvunget til å betale ned de fattige, for ikke å gjennomføre en urettferdig domstolavgjørelse. På slutten av rettssaken fikk Shemyaka vite at den stakkars mannen hadde en stein i barmen, og takket Gud for at han hadde tenkt ham for å løse saken til fordel for den stakkars mannen, som ellers kunne ha drept dommeren med nettopp denne steinen.
