Ordet Inshallah, Inshallah eller Insha'Allah, er oversatt fra arabisk som "Hvis Gud vil", "Hvis Guds vilje er slik." Muslimer uttrykker dermed ydmykhet før den Allmektiges vilje - dette er en rituell uttalelse, men den blir ofte brukt som utropstegn.
Ordet inshalla i hverdagens tale er en markør for fremtidens spenning, det indikerer en persons planer. På russisk er lignende setninger: “hvis vi overlever” eller “hvis Gud gir”.
Blant muslimer kan svaret "Inshallah" eller "Insha'Allah" være et høflig avslag på å be om eller et ubehagelig spørsmål. Dette er en taktfull respons, fordi de troende ikke sier nei til forespørsler - uhøflige. Og hvis de sa "inshallah", betyr det: "Hvis Allah ikke griper inn, så er det du spør eller spør umulig."
I sin hellige bok sier Koranen: "Ikke si" jeg vil gjøre det i morgen, "men si" hvis Allah ønsker det. " Derfor anser muslimer det som obligatorisk å si "inshallah" hver gang når det gjelder saker i fremtiden. Og hvis en person glemte å si denne setningen, kan den gjentas senere.
Inshallah peker også på håpet fra mennesket, på hans ønske om at noe skal skje i fremtiden. I den moderne islamske verden uttales ofte ordet "Insha'Allah" i samtaletale.
Historien om inshallah
Da profeten Mohammed nettopp begynte å forkynne islam, møtte de mekanske stammene ham med stor fiendtlighet. De ønsket ikke å vite noe om tawheed, og kalte profeten en gal, en løgner eller en trollmann. De prøvde på alle måter å blande seg i prekenene hans.
Og så kom dagen da Quraish bestemte seg for å sjekke Mohammed. De sendte budbringere til Arabia, til de jødiske stammene, for å motta råd. Alle mekkanene var hedninger, men stolte på jødene, fordi det var et kunnskapsrike folk i Skriften, bokens folk. Og rabbinene svarte på forespørselen om hjelp: De tilbød seg å stille Mohammed tre spørsmål. Han kunne betraktes som en sann profet hvis han svarte 2 av dem, men hvis han fant svar på alt, ville han være en løgner.
Quraysh gledet seg. De bestemte seg for at de kunne forvirre Mohammed, fordi han ikke var en jøde, han ikke kjente Skriften, hvordan kunne han forstå hvordan han skulle svare på spørsmålene? I tillegg var Mohammed analfabet. Og spørsmålene var som følger:
- "Hva skjedde med de unge mennene i hulen?";
- "Hvem var kongen som hersket i vest og øst?";
- "Hva er ånd, hva er det?"
Etter å ha hørt disse spørsmålene, lovet Mohammed å svare neste dag, men la ikke til "inshallah". Profeten ventet på åpenbaring i 14 dager, men han var ikke der. Og Mekkaernes fiendtlighet vokste: De gladde, kalte Mohammed en løgner som krenket dette ordet.
Imidlertid ble surahen i Koranen avslørt for den 15. dagen for Mohammed, som nå er anbefalt til alle muslimer å lese på fredager. Denne surahen svarte bare på to spørsmål, det tredje forble ubesvart, og helt i begynnelsen var det en klar indikasjon på at man ikke skulle gi et løfte uten å legge til “inshallah” til ham.
Dermed gikk ordet inn i muslimsk tale.
Religiøs betydning
I en religiøs tolkning, når en person sier “Insha'Allah”, overlater han seg selv, sin fremtid og sine gjerninger til Allahs vilje. Muslimer tror at ingenting i livet deres skjer ved en tilfeldighet: alt er valgt av Allah, spiller en viktig rolle eller bærer en leksjon. Og hvis Gud vil lære noe til en person, peke på noe eller gi et tegn, så bruker han personens vilje, handlinger og ønsker.
Inshallah påpeker således: uansett hva folk planlegger, og hva de enn måtte ønske, avhenger det hele av Allah. Det er av denne grunnen, når vi snakker om planer og ønsker, det er så viktig å nevne ham og si at alt er i hans hender.
I tillegg til å reflektere over suraene, kom muslimske teologer til den konklusjon at ordet "Insha'Allah" inneholder 3 instruksjoner for kloke handlinger:
- Folk skyr løgner. Når en person sier "Jeg vil gjøre det i morgen" og ikke gjør det, viser det seg at han løy, selv om objektive grunner forhindret ham. Men legger han til en "inshallah", antyder han på forhånd at noe uavhengig av ham kan skje, og det betyr at det ikke er noen løgn.
- Folk unngår angrer. Når en person planlegger mye i fremtiden, selv for i morgen, og så plutselig faller fra hverandre, føler han angrer på at han ikke gjorde det som var planlagt. Noen ganger anger. Men hvis han sier "inshallah", er han enig i at Allah kanskje ikke er fornøyd med planene sine, og de kan overføres til en annen dag med en rolig sjel.
- Folk ber om tillatelse fra Allah. Dette bønnordet forbinder en person med Gud, dessuten når han sier "inshallah", ber han tillatelse og hjelp slik at alt går bra.
Riktig stavemåte
Ordet "inshalla" må staves riktig, også på et annet, russisk eller engelsk språk. Oftest skriver de slik: "inshallah", "inshaallah", og for en person som kjenner det arabiske språket, vil dette se galt ut. De indikerte stavevariantene i en bokstavelig oversettelse høres ut som "skap Allah."
Og for at betydningen av ordet skal overføres nøyaktig, må alle delene skrives separat: "i sha Allah." I dette tilfellet vil oversettelsen være "slik Allah ønsker."
