Noen ganger ser det ut til at spørsmålet om å møte en fremmed høflig er et problem de siste tiårene, siden de i vårt land sa farvel til "kamerater". Imidlertid lurte Griboedov ironisk på dette emnet selv i “Woe from Wit”: “Hvordan kan jeg sette europeeren parallelt / Med den nasjonale? - noe rart! / Vel, hvordan oversetter jeg Madame og Mademoiselle? / Madame! den
Bruksanvisning
1
Husk hvilke former for høflig behandling som fantes i Russland i den før-revolusjonære æra: Mr. / Madam, Sir / Madam. Disse appellene har en lignende betydning, siden det siste alternativet kommer fra ordet "suveren". Kanskje derfor er disse formuleringene ikke veldig hyggelige å bruke (jeg vil ikke sette meg i en lavere, som om underordnet stilling i forhold til samtalepartneren). I den offisielle talen er det imidlertid nettopp appellen "monsieur". Det er bra hvis det går inn i hverdagen også.
2
Kjønnsbasert behandling høres frekk ut: "Kvinne!" eller "Mann!". I forhold til mennesker i ung alder er det imidlertid ganske hyggelig og har allerede slått seg til ro: "jente" eller en litt arkaisk "ung dame", "ung mann". Barn blir også adressert på grunnlag av kjønn: "gutt", "jente". Det er ikke noe galt i å si "ung dame" eller "ung herre" vakkert og litt ironisk, spesielt når barnet allerede er stort nok, og du tviler på om det er mulig å henvise ham til "deg".
3
Ikke bruk behandling med familiestatus: "mor", "far", "søster", "bestemor", "sønn" - dette høres uhøflig ut i de fleste situasjoner. "Kamerat" - en universell appell for mennesker av begge kjønn - er sterkt assosiert med den sosialistiske fortiden, så i dag er den nesten fullstendig i omløp. "Innbygger" som eksisterte i de årene er kjent i sammenheng med dommerpraksis ("borgeretterforsker"), og kjærtegner heller ikke for mye.
4
Hvis alle de andre ordene virker upassende, adresser den fremmede ansiktsløst: "Beklager, hvordan du kommer deg gjennom
", " Beklager, jeg vil gjerne
"eller umiddelbart, uten noen anke, fortsett til essensen i uttalelsen din, " Kommer du ut? ". Filolog Olga Severskaya foreslår å henvende seg til personer i relevante yrker" etter stilling ":" Lærer, kan jeg svare
", " Doktor, skriv meg
Den vestlige tendensen merkes også i dette. Men hva gjenstår å gjøre hvis den nasjonale språklige opplagskulturen i det russiske samfunnet ikke har vært i stand til å danne stabile former for høflighet i et tiår?
