Borrowed Life er en av Remarques mest rørende og gjennomborende romaner. Dyp nedsenking i heltenes emosjonelle opplevelser, lyse håpløs kjærlighet, undergang og et lidenskapelig ønske om å leve - romanen får deg til å se et nytt blikk på livsverdiene.
Sanger av den "tapte generasjonen"
Erich Maria Remarque er en tysk forfatter og forfatter av fjorten romaner dedikert til den "tapte generasjonen." Generasjonen som overlevde krigen og mistet helse, styrke, tro på livet og fremtiden på den. Blant de mest kjente er Three Comrades, Arc de Triomphe. "Borrowed Life" - forfatterens tolvte roman. Senere forandret forfatteren navnet til "Heaven Doesn't Know Favorites", men den russiske oversettelsen av boka er bedre kjent under den opprinnelige tittelen. Handlingen til romanen foregår i Alpene og i etterkrigstidens Frankrike.
hovedpersonene
Clerfe - en kjent racerbilfører, hovedpersonen i romanen;
Lilian Dunkirk er en ung kvinne med tuberkulose. Han gjennomgår behandling i et sanatorium i Alpene, hovedpersonen i romanen;
Holman er en tidligere kjent racer, partner Clerfe. Syk med tuberkulose, som er under behandling i et sanatorium i Alpene. Ikke en sentral karakter.
Boris Volkov er en nær venn av Lilian. Syk med tuberkulose, som er under behandling i et sanatorium i Alpene.
I sanatoriet til Montana
Clerfe rir fra løpene han deltok i. Han skal besøke kompisen Holman, som har vært i behandling for tuberkulose i alpine fjell i et år nå. På veien merker han en funksjonsfeil i sin gamle racerbil og prøver å finne ut av årsakene. Samtidig skremmer motorens lyd hester som er utnyttet til sleden, som dukket opp på veien samtidig. Clerfe stopper skremte dyr, men det forventes ingen takk fra mannen som styrer sleden, og heller ikke fra kvinnen som sitter i sleden. Imidlertid klarer Clerfe på kort tid å merke at kvinnen er ung og vakker.
Etter å ha nådd sanatoriet møter Clerfe en venn. Holman, som tilbrakte året i Alpene, lengter etter racing og racerbiler. I snakk med Holman bemerker Clerfe hvordan den samme sleden kjører opp til sanatoriet, og igjen møter kvinnen og finner ut at navnet hennes er Lilian Dunkirk, og mannen er hennes nære venn Boris Volkov. Begge er også syke og gjennomgår behandling i et sanatorium.
Den dagen døde en venn av Lilian, og jenta kunne ikke bli i fred. Etter middagen møtte hun Holman og Clerfe i et forsøk på å finne et slags samfunn og for å unngå ensomheten som særlig satte press på henne den kvelden. Clerfe og Lilian tilbrakte kvelden sammen i en lokal hotellbar.
Dagen etter sendte Clerfe en gave til Lilian hvite orkideer - de vakreste blomstene han kjøpte i en lokal butikk. Da Lilian så dem, ble hun imidlertid forferdet: Dette var selve orkideene som hun, etter å ha skrevet ut fra en annen by, la på kisten til venninnen. Når hun ikke visste hvordan disse blomstene igjen kom til henne, vurderte Lillian dette som et dårlig tegn og var veldig redd. Misforståelsen ble raskt klar: Krematoriets arbeidere tok blomstene og solgte dem på nytt i den lokale blomsterbutikken. Selve hendelsen såret imidlertid en tynn sensitiv jente dypt.
Lilian og rytteren møttes hver natt. Et slikt regime ble imidlertid ikke ønsket velkommen i sanatoriet, da det påvirket tuberkulosepasienteres dårlige helse. Om dette sa Lilian en gang sjefen for sykehuset. Som svar nektet Lillian å fortsette behandlingen og bestemte seg for å forlate Alpene og returnere til sitt hjemland Paris.
Volkov prøvde å lokke jenta fra den ekstravagante ideen, oppriktig forelsket i henne og bekymret for sin fremtid. Forsøket mislyktes. Med en forespørsel om å ta henne til Paris, snudde Lillian seg til Clerfe.
Fantomfrihet
Fortsatt på vei til Paris føler Lillian at han kommer til liv. Han venter ikke på døden, lever ikke hver dag, som om han serverer en tung plikt, men lever, føler helt fargene, luktene og bevegelsene rundt ham.
Når hun kommer tilbake, tar jenta alle pengene sine som var i varetekt av onkelen, og stuper hodestups inn i et fritt, fullt av gleder. Hun tenker ikke på fremtiden - hun har ikke en fremtid - og gleder seg over hver dag som blir gitt til henne. Hun bosetter seg på et hotell, kjøper iplati og mange dyre antrekk, besøker alle de interessante stedene i Paris. Clerfe forhindrer ikke dette. Han er også en mann som lever en dag - fra løp til rase.
Forholdet går i stykker når Clerfe drar til forhandlinger og signerer en kontrakt for neste konkurranse. Bort fra Lillian begynner han å tenke at forholdet deres var flyktig og ikke burde videreføres. Etter å ha kommet med en slik konklusjon bestemmer han seg for at forholdet til jenta er fullført og bare noen ganger husker henne. På kort tid bringer imidlertid skjebnen ham igjen til Paris, der sjåføren, etter å ha sett den oppdaterte, forvandlede Lilian, innser at han kom med hastige konklusjoner. Følelsene hans kommer tilbake og blir enda sterkere.
Men Lillian vil ikke bruke tid, som hun allerede har litt, på pine og rutine. Hun vil leve i full styrke. Derfor svarer hun ikke når Clerfe tilstår kjærligheten sin. Hun stopper imidlertid ikke forholdet til ham. Elskere bor på samme hotell og tilbringer mye tid sammen.
Clerfe vil delta i løpene til Targa Florio på Sicilia. På øya Lilian og Clerfe går sammen. De blir sjelden sett her: han er alltid opptatt med å forberede seg til konkurranser, hun venter på ham i villaen. Hobbyer Clerfe Lillian deler ikke. Racing ser ikke på henne som en alvorlig yrke, og hun forstår ikke hvordan hun kan risikere livet av slike ubetydelige grunner. I tillegg ser hun i dem barnslig skryt.
Clerfe blir skadet under løpet. Han trenger tid til å komme seg, og han tilbyr Lilian å dra på en tur til Europa, helt til han er klar til å vende tilbake til sitt viktigste yrke. Men jenta svarer at han hadde det bedre å gå alene, og hun ville vente på ham i Paris. Hun bestemmer seg faktisk for å avslutte forholdet. Plikter og hengivenheter tynger henne. I stedet for Paris drar hun til Roma og deretter til Venezia. Denne byen ble dødelig for henne. En fuktig, vindfull by provoserer den raske utviklingen av sykdommen. Lilian har blødning. Hun forstår at hun har veldig lite igjen, men sier ikke noe om dette til Clerfe. Skam, nedlatelse og omsorg tynger henne.
Og Klerfe lette uten suksess etter en kjæreste. Han innser at innsatsen er forgjeves, og prøver å leve livet sitt, men mister interessen for miljøet og selve livet. Og livet bringer dem sammen igjen. Clerfe møter Lillian i Paris ganske tilfeldig. Jenta forteller ham ikke om den reelle helsetilstanden.
For å binde Lilian til seg selv, tilbyr syklisten henne en hånd og et hjerte. Dessuten fikk han et tilbud om å selge biler, det vil si en mer stabil fremtid trukket fremover og muligheten til å forlate racingsport, noe Lillian ikke likte så mye. Men det er akkurat dette som gjør forskjellen mellom dem enda sterkere. Clerfe ser nå på fremtiden, noe Lillian ikke har. Hun insisterer på å utsette bryllupet til neste år, fordi hun vet at hun ikke vil leve for å se det.
Clerfe ser frem med stadig større håp. Han planlegger å rydde huset på Rivieraen. Å miste casinoet gjør ham sint, selv om pengene og beløpet aldri før har vært verdifullt for ham. Han vil leve og planlegge dette livet.
Men Lillian vil ikke planlegge noe. Hun hadde veldig lite igjen, og det største problemet for henne var at kjedsomhet og rutine ville trenge inn i dette siste stadiet i livet hennes. For henne er det ingen vits i hverdagen. Og hun bestemmer seg igjen for å flykte fra brudgommen.
