Den moderne leseren tror ikke alltid at verkene til de store utenlandske mestere av skjønnlitteratur blir tilgjengelige og forståelige takket være arbeidet med dyktige oversettere. Det er disse menneskene som hjelper til med å forstå tankene i linjene til utenlandske forfatteres verk, for å bli kjent med stilfunksjonene i arbeidet deres. Arbeidet med oversettere gjør det mulig å glede seg over å lese bøker laget av forfattere og diktere fra forskjellige land og kulturer.
Bruksanvisning
1
Oversettelsen til russisk av de bemerkelsesverdige verkene av klassisk utenlandsk litteratur begynner på det attende århundre. Blant de kjente innenlandske forfattere og oversettere er V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko og mange andre. Alle av dem er talentfulle mestere i kunstens ord og har et høyt utdanningsnivå og kultur.
2
Poeten og oversetteren V. A. Zhukovsky, Pushkins “lærer” og lærer av tsarens arvinger, begynte sin virksomhet som oversetter, etter klassisismenes ånd. Poeten var på jakt etter måter å skildre helter på som best mulig formidlet deres indre verden, og på sin egen måte forsøkte å avdekke betydningen av originalen. VA Zhukovsky gir seg selv full frihet, så de "fremmede" verkene skaffer seg sin personlige lyse personlighet. Tekstene til oversatte verk, som ofte avviker fra originalen, bestemmer den poetiske personligheten, den romantiske dikterens natur. Russiske lesere kjente igjen Byron, Schiller, W. Scott, Goethe gjennom oversettelser av Zhukovsky. På morsmålet hørtes det gamle russiske diktet “Ordet om Igors regiment” og “Odyssey” av den gamle greske sangeren Homer ut.
3
En utmerket oversetter var den berømte dikteren og forfatteren I. Bunin. I nærheten av originalen, det uovertruffne arrangementet av "Songs of Hiawatha" av Longfellow, tildelt Pushkin-prisen fra det russiske vitenskapsakademiet, beholdt forfatteren musikaliteten og enkelheten i språket, forfatterens kunstneriske og visuelle virkemidler, til og med arrangementet av dikt. Til dags dato regnes Bunin-oversettelsen av Longfellow dikt, basert på indiansk mytologi, som den beste. Den enestående mesteren i poetisk oversettelse I. Bunin introduserte den russiske leseren for Byron, A. Tennyson, tekstene til A. Mitskevich, T. Shevchenko og andre diktere.
4
BL Pasternak, en representant for sølvtiden, sa med tillit at inntrykket av livet skulle gjenspeiles i oversettelsen og at det skulle representere et uavhengig kunstverk. Poeten ble ikke tiltrukket av likheten med originalen. Oversettelser av utenlandske forfattere nær ham brakte enestående hell: dette verdsettes høyt av Goethe Pasternak (det sentrale stedet er okkupert av Faust-tragedien); Shakespeare, hvis oversettelse av tragediene fikk inntrykk av bilder og rikdom av bilder; Rilke hjelper dikteren til å se hele universet som en helhet gjennom sitt arbeid. Boris Pasternak oversatte mange verk av slaviske diktere, blant dem kan de originale Boleslav Lesmyan og Vitezslav Nezval noteres.
5
Siden barndommen har oversettelsen av dikt vært S.A. Marshak, som senere valgte å oversette til sitt morsmål de viktigste kunstverkene. Oversettelsene som er skapt av ham, legg for seg all sjarmen til originalen: de bevarte den nasjonale karakteren til den utenlandske forfatteren, spesielt tiden. Engelsk og skotsk gamle ballader, Shakespeares sonetter, poesien til Wordsworth, Blake, Stevenson fant i Marshak en stor oversetter av engelsk litteratur. Den skotske poeten Robert Burns ble ifølge A. Twardowski, takket være en oversetter, russisk og forble en skotsk. Burns 'bøker, talentfullt oversatt av Marshak, ble notert: han fikk tittelen Honour Citizen of Scotland. I et halvt århundre var hovedmålet til Samuel Yakovlevich Marshak et lidenskapelig ønske om å introdusere massene av mennesker for mesterverkene som utgjør skatten i verdenslitteraturen.
6
KI Chukovsky, en kjent barneforfatter og litteraturkritiker, er forfatteren av en fantastisk oversettelse av Mark Twains favorittbøker av barn. Oversettelsesaktiviteten til K. Chukovsky ble ledsaget av verkene til den berømte engelske forfatteren Oscar Wilde.
7
VV Nabokov var forfatteren av oversettelser av klassikerne i vår litteratur, for eksempel Pushkin, Lermontov, Tyutchev og hans egne verk til engelsk. Han oversatte også mange verk av utenlandske forfattere til russisk. V. Nabokov mente at for å opprettholde rytmen i teksten, må alle funksjonene til originalen i oversettelsen følges nøyaktighet. I eksil ble Nabokov en engelskspråklig forfatter og sluttet å lage verk på morsmålet. Og bare den skandaløse romanen "Lolita" ble gitt ut på russisk. Forfatteren ønsket sannsynligvis at oversettelsen var nøyaktig, så han bestemte seg for å gjøre det personlig.
- Klassiske oversettelser i russisk litteraturhistorie
- Poet og oversetter. Zhukovsky Vasily Andreevich
- SY Marshak
- Litterære oversettelser av I. A. Bunin
- VV Nabokov: oversettelser av russisk og europeisk litteratur
- Om Boris Pasternaks oversettelser
