En fantastisk poet på 1800-tallet er Vasily Andreevich Zhukovsky. Imidlertid kjenner mange ham ikke bare som en fantastisk poet og forfatter, men også som en god oversetter. Zhukovsky likte å oversette dikterne i England, Tyskland, Frankrike og Hellas.
På grunn av det faktum at Zhukovsky hadde en enestående oversettelseskunst, økte kulturen til den russisktalende befolkningen betydelig. Han introduserte leserne sine for fremtredende diktere i England, Frankrike, Tyskland og Hellas. Vanligvis valgte Zhukovsky disse dikterne og de verkene som var nær ham i ånd. Som regel ble det foretrukket romantikere.
Poets of Germany
Fra 1807 til 1833 arbeidet Zhukovsky med oversettelser av Schillers verk. I sine arbeider vises en humanist for leseren, som er underdanig for Gud og gjennomsyret av en religiøs stemning. Gjennom årene klarte Vasily Andreevich å oversette slike verk: "Achilles", "Orleans Maiden", "Triumf of the Winners" og "Complaint of Ceres." Takket være flittige oversettelser av Zhukovsky ble Schiller en poet nær Russland.
Parallelt med dette begynte Zhukovsky å jobbe med Gebeles verk. Han oversatte slike arbeider: “Rød karbunkel”, “Morning Star”, “Sunday Morning in the Village” og “Unexpected Date”. Vasily Andreyevich sluttet å oversette Goebel i 1836.
En annen tysk poet, romantikeren til L. Uland, Zhukovsky dro ikke uten hans oppmerksomhet. De to dikteres interesser var konsonant i legemliggjørelsen av ambisjoner om den andre verden og sang av de evige kjærlighetens følelser. Zhukovsky oversatte slike arbeider: "Drøm", "Trøst", "The Coming of Spring", "Norman Custom" og noen andre.
