Den første regelen for enhver oversetter er å oversette fra et fremmedspråk til et morsmål. Først må du beherske ditt eget språk på riktig nivå. Bare å vite ditt eget språk, vil du kunne realisere potensialet til et fremmedspråk i sin helhet.
Du trenger det
- Tysk ordbok
- bærbar PC,
- penn,
- Tysk tekst
- Tyske grammatikkbøker
Bruksanvisning
1
Les teksten. Merk det, og skriv kanskje umiddelbart ut nye ord for deg på et eget ark. Ta ordboken og oversett alt som ble skrevet ut / understreket. Les teksten på nytt, og bruker allerede ordene du fant i ordboken. For å forstå hvilken tekst du trenger for å kunne formulere dens tema og hovedidee. Begynn med et emne, selv om du har en tilnærmet forståelse av innholdet i teksten., Tema er gjenstand for denne fortellingen (fenomen, hendelse, som blir diskutert i teksten). Et eksempel på et tekstemne er “OL arrangeres i Sotsji i 2014”, “Det ble opprettet en frivillighetsbevegelse for å bekjempe problemene med hjemløshet, etc. Og ideen er hovedforfatterens tanke om dette emnet.
2
Del tekst inn i avsnitt. Det vil være lettere å lage en detaljert oversettelse. Les hvert avsnitt, skriv ned de oversatte setningene. Gjør en bokstavelig oversettelse først. Det bør heller likne på et opplegg der alle elementene tas i betraktning - ikke et eneste ord mangler. Arbeid med en ordbok, ikke vær lat å se på forskjellige betydninger av ord, se etter betydningsnyanser. For å gjøre dette, må du konstant holde konteksten som fortellingen utvikler seg i.
3
Rediger den resulterende teksten, og gi den en mer litterær stil. Koble setninger med hverandre, ledet av en forståelse av hovedideen i teksten (den skal avsløres for deg på andre trinn). Du kan bruke stabile uttrykk for det russiske språket for å gjøre betydningen av teksten mer forståelig, nærmere den russiske virkeligheten. Men slike rettelser må gjøres nøye, uten å endre hovedbudskapet.
4
Trekk den resulterende oversettelsen, se om komposisjonsstrukturen og stilen til originalteksten er bevart. Følg logikken til originalen. Forsikre deg om at temaet og ideen i originalteksten blir implementert i oversettelsen. La oversettelsen "ligge" i flere dager. Gå deretter tilbake til ham og gjør flere redigeringer.
Vær oppmerksom
Ikke tillat talestempler, stilistiske unøyaktigheter eller brudd på den logiske strukturen i teksten i oversettelsen. Kjemp for hvert ord. Sjekk betydningen med ordboken, se etter den mest nøyaktige oversettelsen.
Nyttige råd
Bruk abstrakte oversettelsesteknikker hvis sjangeren til originalteksten tillater dette. Hvis du oversetter et vennlig brev, kan du overføre innholdet ikke nøyaktig, men selektivt, men hvis du arbeider med instruksjoner, vitenskapelige artikler, er det viktig å observere nøyaktigheten til hvert ord.
