Hvis du har et godt fremmedspråk og er i stand til å uttrykke tankene dine på russisk nøyaktig, kan du prøve å tjene ekstra penger ved å oversette utenlandsk litteratur. Det skal imidlertid bemerkes at ikke alle oversettelser vil bli akseptert av forlaget.
Bruksanvisning
1
Velg boken du vil oversette. Tenk på ditt kunnskapsnivå på et fremmedspråk. Hvis du kjenner godt ordforråd for medisinsk, datamaskin eller bil, kan du oversette en av bøkene om disse emnene. I tillegg betaler oversettelsen av vitenskapelig og teknisk litteratur ofte bedre enn oversettelsen av skjønnlitteraturen. Hvis du allerede har jobbet som litterær oversetter og har et godt rykte, kan du kontakte utgiverne, så kan det hende at de vil finne arbeid for deg.
2
Sjekk online for oversettelser av den valgte boken. Fokuser først og fremst på forfatterens navn og etternavn, og ikke på navnet, siden publikasjoner ganske ofte endrer navn på oversatt litteratur.
3
Kontakt utgivere. Skriv et brev til redaktøren, angi hvilket arbeid du skal oversette, og legg ved et lite fragment av oversettelsen, for eksempel det første kapittelet. Du må også knytte en synopsis til brevet, dvs. en kort beskrivelse av plottet, for et kunstverk eller en detaljert plan for en vitenskapelig, teknisk eller journalistisk bok. Hvis forlaget har en avdeling for utenlandsk litteratur, må du kontakte den.
4
Løs copyright-problemet. Dette gjøres vanligvis av utgiveren, men du kan uavhengig søke om tillatelse til å overføre til en utenlandsk forfatter, hans litterære agent eller forlegger. Hvis samtykke til overføringen oppnås, løses alle ytterligere økonomiske og juridiske problemer med utenlandske partnere gjennom utgiveren.
5
Ikke oversett boken til slutten før du har signert en kontrakt for dette arbeidet. Det kan hende du ikke får tillatelse til oversettelsen fra opphavsrettsinnehaveren, eller publiseringsplanene vil endres, og da blir ikke oversettelsen akseptert for publisering, og arbeidet ditt blir ikke betalt.
6
Oversett boken. Forsøk å overholde fristene som er avtalt med utgiveren, og følg alle betingelsene i kontrakten fra din side. Følg ikke bare nøyaktigheten av oversettelsen, men også den strenge overholdelsen av de leksikalske, grammatiske og stilistiske normene i det russiske språket. Hvis oversettelsen er fullført på en kvalitetsmessig måte, vil den bli publisert, og du vil motta et gebyr som skyldes deg.
