Det russiske språket er rikt og mangfoldig, men ikke bare i de opprinnelige russiske ordene. Den hundre år gamle utviklingen av russisk tale inkluderte et stort antall lån fra fremmedspråk. Det franske språket har gitt oss mange vakre ord som folk bruker daglig i tale, noen ganger uten å vite om deres franske opprinnelse.
Hvordan fransk språk penetrerte russisk
Siden Peter I's tid, som hadde skåret et vindu mot Europa, oppstod en mote for alt franskmenn oppsto i den russiske adelen. Hver selv respekterende adelsmann ble pålagt å snakke det flytende. Det russiske språket og franskmennene vekslet i tale, komplementerte og erstatte hverandre. Mange generasjoner monarker viste sympati for Frankrike. Kjente diktere elsket det franske språket. Så, franske ord trengte gradvis inn i det russiske språket, og språkforskere sier at mange lån av gresk og latin etymologi fikk inn i vår tale gjennom fransk.
De nære båndene mellom Russland og Frankrike bidro også til etablering av handelsforbindelser. Gjenstander ble brakt til oss, hvor analoger ikke var i Russland. Det samme gjelder mange konsepter som er spesifikke for mentaliteten til franskmennene. Uten de tilsvarende ordene på russisk språk, adopterte naturligvis folket ordene fra fransk for å betegne ting som var ukjent til da. På midten av 1800-tallet ble for eksempel blindene brakt til oss fra Frankrike, som ble brukt der i analogi med russiske skodder for å skjule innbyggerne i huset fra nysgjerrige øyne. Fransk jalousie oversettes som "sjalusi", fordi eieren av huset skjuler personlig lykke bak seg.
Mye låneopptak oppsto under den patriotiske krigen i 1812. Krig har alltid bidratt til sammenveving av verdens kulturer, og har satt sitt preg på språket i stridende land. Etter krigen ble det moteriktig å ansette franskmennene som veiledere for barn. Det ble antatt at de adelige barna som læres av franskmennene skaffer seg raffinement og de rette væremåtene.
