Ordtaket "Ikke mat hesten" oppsto på russisk i en tid da hester ble holdt høyt aktet. Nå brukes den oftest i figurativ forstand, med ironi, og preger en elendig svak person.
Betydningen av ordtaket "Ikke mat hesten"
Rikdommens rikdom bestemmes i stor grad av et helt lag med stabile fraser, fraser, enkeltord. Hver russisk person trenger å kjenne dem, bruke dem i talen sin. Den fraseologiske frasen “Ikke i hestefôr” er ganske vanlig på russisk. Når det gjelder de fleste ordtak og ordtak, er den nøyaktige tiden og stedet for utseendet på språket ikke kjent.
Ordspråkets opprinnelse
Det er to meninger om forekomsten av dette ordtaket. Begge versjoner er relatert til å holde hester i fortiden, da de var det mest verdifulle kjæledyret og derfor var fokus for hele samfunnet.
• I følge den første versjonen er betydningen av den fraseologiske vendingen knyttet til syke og gamle hester. De kan mates mye og godt, men det vil ikke være sans for dette.
• Den andre versjonen er relatert til sigøynere. De solgte hester og prøvde å lure kjøperen. Sigøynerne tok en verdiløs liten hest og matet den godt. Hestens mage var hovent. Kjøperen syntes hesten var god og kjøpte den. Dagen etter falt sidene på hesten gjennom, fôret gikk i husdyrgjødsel.
Det kan hevdes at ordtaket "ikke i hestefôr" oppsto for mer enn 100 år siden. Hester var dyre på den tiden, de ble holdt under gode forhold. Dette gjenspeiles i fiksjon. Du kan huske Little Humpbacked Horse, Sivka-Burka. Navnene på gode og modige hester, karakterer av epos og eventyr er kjent for russiske barn og voksne. I verkene til russiske forfattere i det nittende århundre er ordtaket ganske vanlig. For eksempel forfatteren av bemerkelsesverdige historier N.S. Leskov bruker denne svingen i talen til en av karakterene i historien "Ingensteds." På den tiden ble slike setninger hovedsakelig brukt av representanter for de lavere klasser. Dette øyeblikket blir bekreftet av L.V. Aleshina i verket "Noen trekk ved det spraklige i andre halvdel av det nittende århundre." Ordtaket "ikke i hestefôr" er også spilt inn av V.I. Dahl (det russiske folks ordtak: Ikke kast bort mat på en hest. - (gift). Se Forklart. Muddle).
Moderne bruksuttalelser
I det moderne Russland har hester mistet sin tidligere verdi. Likevel forblir de symboler på kulturen i landet vårt. Fraseologiske setninger med ordene "hest" og "hest" brukes nå, for eksempel "ikke se en gavehest i munnen", "sal din favoritthest". Ikke mindre vanlig er svingen "ikke i hestefôr". Det finnes i moderne historier, artikler, annonsetekster. Men nesten alltid har den en figurativ betydning. Dette refererer vanligvis til en person eller et annet levende vesen, som ingenting kan bringe i god stand, uten anstrengelser. Dette er ikke nødvendigvis relatert til mat. For eksempel i den forklarende ordboken T.F. Efremova gir en tolkning av betydningen av ordtaket: ikke et hestefôr - et predikat. dagligdags. Mangelen på fordel for noen fra noe; ikke bra, ikke for fremtiden.
