De fleste stabile kombinasjoner er forankret i det kirkeslaviske språket. Slike setninger ble inkludert i den aktive reserven til det russiske språket, men beholdt sin opprinnelige betydning. Bibeluttrykk brukes av morsmål i forskjellige kommunikasjonsfelt. I den stilige stilen brukes de ofte.
Hva betyr "kaste perler foran svin"?
På moderne russisk tok uttrykket "kaste perler foran svin" rot etter publiseringen av den berømte komedien D.I. Fonvizina "Undergrowth". En av heltene i hans monolog sier at det på hans uttalelse om utvisning fra det teologiske seminaret ble skrevet: “Å avskjedige fra all doktrinen: det står skrevet at det er det - ikke rull perlene foran svinene, men ikke tråkk den under føttene”. Det er i denne betydningen at folk bruker fraseologi i dag. I prosessen med semantisk utvikling har dette uttrykket imidlertid gjennomgått noen semantiske endringer.
Tradisjonell tolkning
Evangeliet er en tradisjonell kilde til det varige uttrykket "å kaste perler før grisene." "Ikke gi helligdommen til hundene og ikke kast perlene dine før grisene, for ikke å tråkke den under føttene med føttene, og snu deg, ikke rive deg i stykker." Denne setningen er nedtegnet i Matteusevangeliet i vers 7 i kapittel 6. Den direkte betydningen - ikke ydmyke deg selv og ta hensyn til uverdige mennesker. Det er viktig å merke seg at i eldgamle tider ble små elveperler, som ble oppnådd i store mengder i lokale elver, ansett å være perler. Slike gjennomborede perler pyntet klær. Deretter begynte perler og små glassgjenstander beregnet for håndarbeid å bli kalt perler. Derfor sluttet perler å være assosiert i hodet til morsmål med en edelsten, det vil si at de avskrives. I denne forbindelse har uttrykket "å kaste perler foran svin" betydd "si noe til de som ikke kan forstå og sette pris på det."
Noen lingvister mener at den opprinnelige betydningen av fraseologi gikk tapt på grunn av den første forvrengningen av den bibelske frasen. Betydningen av uttrykket er direkte relatert til det faktum at du ikke skal stole på det hellige til mennesker som ikke tror på verdens høyeste åndelige verdier og ikke tror på det guddommelige prinsippet. Ved å stole på dem, laster du og fornærmer Gud. Jesus kaller å ikke kaste dyrebare perler før griser, som ikke kan sette pris på noe hellig. Som et resultat blir perler billige perler, og det bibelske grunnlaget for fraseologi blir meningsløst.
